Texte en français en bas / Versione
italiana in fondo
Liebe Freunde und Verfechterinnen der inklusiven Kultur
Wir freuen uns sehr, Ihnen die «Charta zur kulturellen Inklusion» präsentieren zu können. Sie wurde mit Kulturinstitutionen, Menschen
mit Behinderungen sowie Stakeholdern aus den Bereichen Soziales und Kultur
erarbeitet. Den Anliegen der kulturellen Inklusion verleiht die Charta breite Sichtbarkeit,
und mit ihren neun Leitlinien gibt
sie die inhaltliche Richtung für das Ziel der kulturellen Inklusion vor. Die Charta ist auf
der Webseite unserer Labelpartner einsehbar und auf unserer Webseite auch in Leichter Sprache zu lesen. Anstelle
der Charta-Feier, die leider coronabedingt ausfällt, veröffentlichen wir am Mittwoch, 16. September, 8-17 Uhr, zahlreiche Text- und
Video-Überraschungen: Besuchen Sie uns auf Facebook! Zu entdecken ist auch unsere erneuerte Webseite mit leserfreundlich aufbereiteten Inhalten,
mehr Informationen zur inklusiven Kultur und praktischen Tipps. Und: Die Fachstelle Kultur
inklusiv führt im November 2020 einen Kurs zum Thema «Inklusion und
Vielfalt im Museum» durch, Informationen finden Sie unten.
In eigener Sache: Für organisatorische und
administrative Aufgaben suchen wir eine/n
Koordinator/in (50-60%). Wir freuen uns insbesondere über Bewerbungen von
Menschen mit Behinderungen. Alle Informationen und Bewerbung hier.
Chères amies et chers amis de la
culture inclusive,
Nous sommes
heureuses de vous présenter la « Charte
de l’inclusion culturelle ». Ce document a été rédigé en collaboration
avec des institutions culturelles, des personnes en situation de handicap ainsi
que différents acteurs et actrices de la culture et du social. Il décline
l’inclusion culturelle en neuf principes, qui servent de repères aux
institutions culturelles dans leurs démarches inclusives et permettent de
sensibiliser un plus large public à la question de l’inclusion. La charte est aussi publiée
sur les sites web des institutions partenaires du label. Une version en langue
facile peut être consultée sur le site web du Service Culture inclusive. L’événement prévu pour fêter la publication de la Charte a
malheureusement dû être annulé à cause de la pandémie. Nous le remplaçons par
un événement virtuel : rendez-vous sur notre page Facebook le mercredi 16 septembre, entre 9h et 17h – vous y trouverez de nombreuses surprises,
sous forme de textes et de vidéos ! Explorez aussi notre site web remanié. Plus convivial, il contient des ressources sur l'inclusion culturelle ainsi que des conseils pratiques.
Care
amiche e cari amici della cultura inclusiva,
con immenso piacere
vi presentiamo la Carta dell’inclusione
culturale, elaborata in collaborazione con istituzioni culturali,
persone con disabilità e gruppi di interesse attivi in ambito sociale e
culturale. La Carta conferisce un’ampia visibilità all’inclusione
culturale e con le sue nove linee guida
indica la via affinché i contenuti siano orientati verso questo obiettivo. Il documento è consultabile sui siti dei
titolari del marchio e sul nostro è disponibile anche in lingua facile. Invece dei festeggiamenti inizialmente previsti
e annullati causa coronavirus, mercoledì 16 settembre pubblicheremo tra le 8 e le 17 numerosi testi e video a sorpresa, seguiteci su Facebook! Tutto da scoprire è
anche il nostro nuovo sito,
con contenuti di più facile lettura, maggiori informazioni sulla cultura
inclusiva e consigli pratici.
