Texte français en bas / Versione italiana in fondo
Liebe Freunde und Verfechterinnen der inklusiven Kultur
Sie möchten inklusive Massnahmen für
Ihre Kulturinstitution ergreifen, wissen aber nicht, an wen Sie sich wenden
können? Wir haben professionelle, auf Dienstleistungen im Kulturbereich
spezialisierte Anbieter kontaktiert und ihre Informationen in klar
definierte Leistungen nach Bereichen gebündelt. Diese Übersicht machen
wir auf unserer Webseite all jenen zugänglich, die sich für mehr
Inklusion engagieren wollen – nutzen Sie unser neues Angebot! Die entsprechenden Kontakte für die Romandie und das Tessin
veröffentlichen wir 2021.
Ab sofort steht für das Tessin unser ins Italienische übersetzter Wegweiser
«Ein hindernisfreier
Kulturbesuch» von 2019 zur
Verfügung. Der Einsatz von «Eventi culturali accessibili» soll Teil unseres ersten Netzwerktreffens
im Tessin Ende Mai 2021 sein. Ob das Treffen Corona-bedingt stattfinden kann, werden indes die nächsten Monate
zeigen.
Wir freuen uns sehr, dass wir dank der
grosszügigen Unterstützung durch das Bundesamt für Kultur und weiterer
Förderstellen wie der Stiftung für Kunst, Kultur und Geschichte (SKKG) mit dem Aufbau inklusiver Netzwerke in der Romandie
und der Deutschschweiz nach dem Tessiner Vorbild beginnen können
(Projektdauer 2021-2023).
Sehr herzlich begrüssen wir unsere neuen
Labelpartner, das Aargauer Kunsthaus in Aarau, die Comédie de Genève und das Sensorium in Walkringen.
Und wir freuen uns über die erneuerte Labelvereinbarung unserer
Pionier-Labelpartner, dem Kollektiv Frei_Raum & Heitere Fahne in
Wabern bei Bern, der Hochschule der Künste Bern, dem Zentrum Paul
Klee in Bern und dem Kunstmuseum Thun & Thun-Panorama. Lassen Sie
sich inspirieren!
Chères amies et chers amis de la
culture inclusive,
Vous désirez prendre des mesures
inclusives au sein de votre institution culturelle, mais ne savez pas à qui
vous adresser ? Nous avons contacté des prestataires
alémaniques spécialisés dans le domaine de l’inclusion culturelle et résumé
les prestations qu’ils offrent, réparties par domaines. Ces informations sont disponibles sur notre site web – n’hésitez pas à en faire usage !
Les informations pour la Suisse romande et le Tessin seront publiées en 2021.
Nous avons traduit notre guide « Pour
une sortie culturelle accessible » de 2019 en italien et nous vous invitons à
utiliser cette ressource. L’utilisation de ce guide, intitulé « Eventi culturali accessibili », sera l’un
des thèmes de notre première rencontre au Tessin fin mai 2021. L’évolution
de la pandémie de coronavirus déterminera si cette rencontre aura lieu.
Nous sommes très heureuses de pouvoir
lancer notre projet de création de
réseaux de l’inclusion culturelle en Suisse romande et alémanique entre
2021 et 2023, sur la base du projet pilote tessinois. Ce lancement est rendu
possible par le généreux soutien de l’Office fédéral de la culture ainsi que
celui d’autres organismes de soutien comme par exemple la Fondation pour l’art,
la culture et l’histoire (SKKG).
C’est avec grand plaisir
que nous souhaitons la bienvenue à trois nouveaux
partenaires du label : l’Aargauer
Kunsthaus à Aarau, la Comédie de
Genève et le Sensorium à
Walkringen. Nous nous réjouissons aussi d’avoir renouvelé le partenariat avec des partenaires de la première heure
: le Kollektiv Frei_Raum & Heitere Fahne à Wabern bei Bern, la Haute école des arts de Berne, le Centre Paul Klee à Berne et le Kunstmuseum Thun & Thun-Panorama. Laissez-vous inspirer !
Care
amiche e cari amici della cultura inclusiva,
desiderate rendere la
vostra istituzione più inclusiva, ma non sapete a chi rivolgervi? Abbiamo
contattato fornitori professionali
specializzati nell’ambito culturale e catalogato le informazioni che ci hanno trasmesso. Questa panoramica (per la Svizzera tedesca) è caricata
sul nostro sito, a disposizione di chiunque desideri impegnarsi per una
maggiore inclusione. Gli
elenchi di indirizzi per la Romandia e il Ticino verranno
pubblicati nel 2021.
Da subito è invece disponibile la versione per la Svizzera italiana della
guida per eventi culturali accessibili, uscita per la Svizzera tedesca e francese nel
2019.
L’impiego del documento,
intitolato «Eventi culturali accessibili», sarà argomento del nostro primo incontro di rete in Ticino previsto a fine maggio 2021. I prossimi
mesi ci diranno se potrà effettivamente svolgersi.
Siamo molto lieti di comunicare che, grazie al
generoso sostegno dell’Ufficio federale della cultura e di altri servizi di
promovimento, come la Stiftung für Kunst, Kultur und Geschichte (SKKG), potremo avviare l’istituzione sull’esempio ticinese di reti della cultura inclusiva in Romandia e
nella Svizzera tedesca (durata del progetto 2021-2023).
Con grande piacere diamo il
benvenuto a tre nuovi titolari del
marchio, l’Aargauer Kunsthaus di
Aarau, la Comédie de Genève e il Sensorium di Walkringen, e segnaliamo il rinnovo del partenariato
di quattro titolari della prima ora: il Kollektiv Frei_Raum & Heitere
Fahne di Wabern presso Berna, l’Alta scuola delle arti di Berna, il Centro
Paul Klee di Berna, il Kunstmuseum Thun & Thun-Panorama. Che
possano esservi di ispirazione!
