Texte en
français en bas / Versione italiana in fondo
Liebe Freund*innen und Verfechter*innen
der inklusiven Kultur
Die inklusive Kultur im Tessin geht
gestärkt aus unserem Pilotprojekt hervor. Dies verdeutlicht das Schlussdokument der
Teilnehmenden mit und ohne Behinderungen. Die Hauptforderung: eine
Koordinationsstelle für inklusive Kultur im Tessin.
Unser Netzwerkprojekt Ostschweiz bereitet sich auf seinen Kick-Off vor. Am Informationsanlass
Mitte November 2021 treffen sich interessierte Menschen mit Behinderungen,
Fachpersonen, Kulturschaffende, Labelpartner und interessierte Kultur- und Sozialorganisationen.
Auf unserer Website finden Sie neue Tools für mehr Inklusion in allen Kultursparten, allen voran die «Liste Online-Tools für mehr Inklusion im
Kulturbereich» mit Praxisleitfäden, Checklisten und Kontakten
sowie unsere Merkblätter «Inklusive
Massnahmen auf der Webseite kommunizieren» und «Geschlechtergerecht und
barrierearm schreiben».
Sehr herzlich begrüssen wir unseren neuen Labelpartner,
das Musée
d'histoire de La Chaux-de-Fonds, und wir freuen uns sehr
über die erneuerten Labelpartnerschaften des Migros-Kulturprozent Tanzfestival Steps (ganze Schweiz) und des Luzerner
Sinfonieorchesters. Lassen Sie sich
inspirieren!
Hinweis in eigener Sache: Ende 2023 endet die achtjährige Laufzeit der
Trägerschaft von Pro Infirmis. Pro Infirmis sicherte massgeblich den Auf- und
Ausbau der Fachstelle Kultur inklusiv (2016-2019) und ermöglicht seit 2020 ihre
Konsolidierung. Pro Infirmis ist bestrebt, die Fachstelle Kultur inklusiv in
eine neue Trägerschaft im Kulturbereich zu überführen, um kulturelle Inklusion
nachhaltig zu positionieren. Aktuell laufen Gespräche mit nationalen und
kantonalen Förderstellen; Gespräche mit weiteren Organisationen werden folgen. Wir halten Sie informiert.
Chères amies et
chers amis de la culture inclusive,
La culture
inclusive au Tessin a fait un bond en avant grâce à notre projet pilote.
Le rapport final, rédigé par les participant-e-s avec et sans
handicap, le montre bien (en italien). Il demande en effet la création d’un
organisme de coordination de l’inclusion culturelle au Tessin.
Notre projet de
Réseau de l’inclusion culturelle Suisse orientale va démarrer. Mi-novembre 2021, une séance d’information va
réunir des personnes en situation de handicap intéressées, des expert-e-s, des actrices
et acteurs de la culture, des partenaires du label et des organisations
culturelles et sociales.
Sur notre site web,
vous trouverez des nouveaux outils pour plus d’inclusion dans tous les
domaines culturels. D’une part une liste d’outils pour développer l’inclusion
culturelle (en allemand). Elle présente des guides pratiques et des listes
de contrôle librement accessibles en ligne. D’autre part des fiches
pratiques pour communiquer des mesures d’inclusion sur un site web (en français) et sur l’écriture sensible au genre et sans barrières
(en allemand).
Nous souhaitons la bienvenue
à notre nouveau partenaire de label, le Musée d’histoire de La
Chaux-de-Fonds. Nous saluons aussi le renouvellement des partenariats avec Steps, le Festival de danse du Pour-cent culturel Migros et avec l’orchestre
symphonique de Lucerne. Laissez-vous inspirer !
Et pour terminer, une information
à notre sujet. Fin 2023, la période de soutien de Pro Infirmis touchera à
sa fin. Pro Infirmis a soutenu notre service pendant huit ans, contribuant
fortement à son développement de 2016 à 2019 et à sa consolidation depuis 2020.
Pro Infirmis désire passer le témoin à une nouvelle organisation responsable,
afin d’ancrer de manière durable l’inclusion dans le champ de la culture. Nous
sommes en discussion avec des Services d’encouragement de la culture nationaux
et cantonaux et nous solliciterons aussi d’autres organisations. Nous vous tiendrons au
courant de nos avancées.
Care amiche e cari amici della
cultura inclusiva,
la cultura inclusiva ticinese è uscita rafforzata dal nostro progetto pilota, come evidenzia il documento finale redatto dai
partecipanti con e senza disabilità e disponibile anche in lingua facile, la cui richiesta
principale è l’istituzione in Ticino di un polo di coordinamento per la cultura inclusiva.
Il
nostro progetto di rete Svizzera
orientale si sta preparando al kick-off. L’incontro informativo che si
terrà a metà novembre 2021 vedrà riunirsi persone con disabilità, specialisti,
artisti, titolari del marchio e organizzazioni culturali e sociali.
Sul
nostro sito si trovano (in parte solo in tedesco) nuovi strumenti per più inclusione in tutti gli ambiti culturali, a
partire dalla «Liste Online-Tools
für mehr Inklusion im Kulturbereich» con guide pratiche, liste di
controllo e contatti, nonché le nostre schede informative «Comunicare sul sito le misure inclusive» e «Geschlechtergerecht und
barrierearm schreiben».
Diamo
un caloroso benvenuto a un nuovo
titolare del marchio, il Musée d’histoire
de La Chaux-de-Fonds, e siamo felici di segnalare il rinnovo del
partenariato da parte di Steps, Festival della danza del Percento culturale
Migros, e dell’Orchestra
sinfonica di Lucerna. Che possano esservi di ispirazione!
Importante: a fine 2023 scadranno gli otto
anni di sostegno accordati da Pro Infirmis in veste di promotore. L’organizzazione ha assicurato in
misura determinante l’istituzione e lo sviluppo del Servizio Cultura inclusiva
(2016-2019) e dal 2020 ne rende possibile il consolidamento. Pro Infirmis si sta adoperando
per traghettare il Servizio Cultura inclusiva verso nuovi promotori in ambito
culturale affinché l’inclusione vi possa trovare durevolmente posto. Al momento sono in corso colloqui
con possibili promotori nazionali e cantonali, ne seguiranno altri con ulteriori
organizzazioni. Vi terremo aggiornati.
