movo

Seit 2002 arbeitet eine Gruppe gehörloser und hörender Theaterschaffender zusammen, seit 2015 unter dem Namen movo. Im Vorstand des Vereins sowie im kreativen Leitungsteam sind Gehörlose und Hörende gleichermassen vertreten. Damit die Kommunikation untereinander uneingeschränkt möglich ist, lernen auch alle Hörenden die Gebärdensprache. Für die Umsetzung der Theater- und Tanzproduktionen alle drei bis vier Jahre sucht movo jeweils gehörlose und hörende Profis – international, da es in der Schweiz erst wenige ausgebildete gehörlose Regiseur*innen und Schauspieler*innen gibt. Seit 2019 veranstaltet movo in Winterthur das biennale Filmfestival «Ohrzu».

Gebärdensprache hat als künstlerisches Ausdrucksmittel Potenzial. Gebärdensprachkompetente erweitern bei Theater- und Tanz-Workshops regelmässig ihr kommunikatives Repertoire und finden Alternativen zur gesprochenen Sprache auf der Bühne. Beim Filmfestival «Ohrzu» gibt es neben professionellen Filmen von und über Gehörlose einen Kurzfilmwettbewerb. Die eingegebenen Filme müssen von einem Filmteam mit mindestens 50 Prozent Gehörlosen stammen oder ein Thema aus der Gehörlosenwelt als zentralen Inhalt aufgreifen. Alle drei bis vier Jahre erarbeitet movo unter professioneller Regie ein bilinguales Theater- oder Tanzstück unter Einbezug von gehörlosen und hörenden Theater- und Tanzschaffenden aus der ganzen Welt. Das wegen Corona mehrmals verschobene Stück «A button like me» der gehörlosen Choreographin Kassandra Wedel und der hörenden Regisseurin Ursula Hildebrand kommt im Mai 2022 auf die Bühne.

Dank der künstlerischen Vereinigung von Gebärden- und Lautsprache auf der Bühne sind die Produktionen von movo zugänglich für ein inklusives Publikum aus gehörlosen sowie hörenden Zuschauer*innen. Bei Kinofilmen ohne ausführliche Untertitel, die über das gesprochene Wort hinaus auch Geräusche und Musik beschreiben, erstellt movo diese für sein Filmfestival selber. Bei Bedarf werden Drittmittel gesucht für weitere Zugangshilfen, wie zum Beispiel taktile Gebärdensprachverdolmetschung für taubblinde Menschen. Bei zukünftigen Produktionen wird movo die Möglichkeit der Audiodeskription prüfen, um den Zugang auch für blinde und sehbehinderte Menschen zu gewährleisten.

movo arbeitet auf und hinter der Bühne mit einem inklusiven Team. Im Vereinsvorstand, in kreativen Leitungsteams sowie im wechselnden Theaterensemble sind gehörlose und hörende Menschen gleichberechtigt vertreten. An den wechselnden Spielorten setzt movo gehörloses Barpersonal ein, was beim gehörlosen wie hörenden Publikum gut ankommt und das Erlebnis des inklusiven Theaterbesuches abrundet.

Alle wichtigen Informationen findet man auf der Website und im Newsletter auch in untertitelten Gebärdensprachvideos. Ab 2022 will movo vermehrt in Austausch treten mit anderen Labelpartnern von Kultur inklusiv aus den Performing Arts, um Synergien und Möglichkeiten der Zusammenarbeit zu suchen. Durch den Ausbau des Adressenstamms und die Pflege von Multiplikatoren soll die Bekanntheit vom movo erhöht werden.  

«movo macht seit bald 20 Jahren Theater- und Tanzstücke mit Hörenden und Gehörlosen. Das expressive Talent von Gebärdensprachkompetenten und der Humor der Gehörlosengemeinschaft ist wie für die Bühne gemacht. In unserer Arbeit in einem inklusiven Team auf und hinter der Bühne handeln wir seit jeher gemäss der 'Charta zur kulturellen Inklusion', dank der Institutionalisierung durch Kultur inklusiv gewinnen wir jedoch neue Partnerschaften und erhalten professionelle Inputs aus anderen Sparten der inklusiven Kultur.»
Katja Tissi, Präsidentin Verein movo (September 2020)