Texte en français en bas / Versione italiana in fondo

Liebe Freund*innen und Verfechter*innen der inklusiven Kultur

Inklusive Kultur ist in der Ostschweiz ins Bewusstsein gerückt! Dieses positive Fazit lässt das Netzwerktreffen zu, das am 10. Juni in Rorschach mit über 80 Personen stattfand. Der Abschluss unseres regionalen Netzwerkprojekts Ostschweiz ist somit der Anfang eines langfristigen Prozesses. Denn in den letzten Monaten haben über 30 Menschen mit Behinderungen und Vertreter*innen von Kulturinstitutionen und Behindertenverbänden an drei Workshops gemeinsam festgelegt, was es braucht für mehr Inklusion in der Ostschweizer Kultur. Die gewonnenen Erkenntnisse sollen nun gesammelt, die neuen Vernetzungen erweitert und die zahlreichen Ideen priorisiert und umgesetzt werden. Dazu haben die Projekt-Teilnehmenden beschlossen, im Sommer einen Verein zu gründen. Lesen Sie mehr im Erfahrungsbericht eines Selbstvertreters und im Rückblick auf das Treffen!

Derweil nimmt unser zweites regionales Netzwerkprojekt Neuenburg Formen an: Zwischen September und November 2022 sollen drei partizipative Workshops stattfinden; mehr Informationen finden Sie hier. Die Ergebnisse präsentieren wir Ende Januar 2023 am regionalen Netzwerktreffen im Laténium bei Neuenburg.

Wir haben neue Inklusions-Tools erarbeitet, wie immer sind sie kostenlos auf unserer Webseite herunterladbar: Im Merkblatt «Barrierefreie Tagungen und Workshops organisieren» finden Sie auf zwei Seiten viele Informationen für möglichst zugängliche Treffen. Das Merkblatt «Inklusive Massnahmen auf der Webseite kommunizieren» haben wir erweitert: Es erklärt, wie ein Word-Dokument mit wenig Aufwand barrierearm gestaltet werden kann für Menschen mit Sehbehinderungen oder blinde Leser*innen, die einen Screen-Reader nutzen. Und ab sofort steht auch für Kulturinstitutionen in der italienischen Schweiz eine Kontaktliste «Dienstleister Inklusion im Kulturbereich» zur Verfügung. Nutzen Sie diese neuen Möglichkeiten, um Menschen mit Behinderungen zu erreichen!  

Ende März fand der virtuelle Label-Stammtisch auf Französisch für Labelpartner aller Sparten statt. Im Mai führten wir die zweiten Label-Stammtische auf Deutsch durch für die Sparte Museen und für die Performing Arts. Für Letztere gab Inga Laas von der Gessnerallee einen Input zum Thema Zugänglichkeit planen und budgetieren. Die Gessnerallee in Zürich begleitet alle Künstler*innen und Ensembles über ein gezieltes Briefing. Wir danken der Gessneralle, dass sie dieses wichtige Merkblatt für ein «Theater für Alle» allen Interessierten zugänglich macht! Die nächsten niederschwelligen Austauschformate unter Labelpartnern finden im Herbst statt, Umfragen für die Daten folgen.

Wir freuen uns zudem sehr über die erneuerte Labelpartnerschaft von Blindspot in Bern (mehr Informationen unten).

In eigener Sache: Letzten Herbst haben wir eine externe Evaluation in Auftrag gegeben. Befragt wurden alle Labelpartner und ausgewählte Stakeholder. Wir möchten all jenen herzlich danken, die sich die Zeit genommen haben, die Fragen der Evaluatorin zu beantworten! Ziel der Evaluation war es, die Leistungen der Fachstelle zu ermitteln, die am besten dabei unterstützen, nachhaltige Massnahmen für die Inklusion von Menschen mit Behinderungen im Kulturbereich umzusetzen. Der vorliegende Evaluationsbericht wird PI-intern besprochen; weitere Informationen werden im Herbst folgen. 

Lassen Sie sich inspirieren!

Chères amies et chers amis de la culture inclusive,

La Suisse orientale s’est sensibilisée à la culture inclusive ! C’est l’heureux constat tiré lors de la rencontre du Réseau Culture inclusive Suisse orientale, qui a réuni plus de 80 personnes à Rorschach le 10 juin dernier. La conclusion de ce projet de réseau régional marque le début d’un processus à long terme. Lors de trois ateliers au cours des derniers mois, plus de 30 personnes en situation de handicap ainsi que des représentant-e-s d’institutions culturelles et d’associations du domaine du handicap ont identifié des manières de développer l’inclusion culturelle en Suisse orientale. Il reste à synthétiser les résultats, à élargir le réseau, à définir les priorités parmi toutes les idées recueillies et à les réaliser. Pour ce faire, les participant-e-s au projet ont décidé de créer une association cet été. Pour en savoir plus, lisez le compte-rendu d’un auto-représentant et la rétrospective de la rencontre (textes en allemand).

Parallèlement, notre deuxième projet de réseau régional prend forme à Neuchâtel : trois ateliers participatifs sont prévus entre septembre et novembre 2022 ; les personnes intéressées s’inscrivent ici. Les résultats seront présentés fin janvier 2023 lors d’une rencontre de réseau régionale au Laténium à Neuchâtel.

Des nouveaux outils pour l’inclusion sont disponibles gratuitement sur notre site web : la fiche pratique « Rencontres et ateliers accessibles »  aide à organiser des rencontres aussi accessibles que possible. Nous avons aussi complété la fiche pratique « Communiquer des mesures d’inclusion sur un site web ». Elle explique entre autres comment générer un document Word accessible pour les personnes aveugles ou malvoyantes qui utilisent un lecteur d’écran (screen reader). Les institutions culturelles de Suisse italienne disposent dès à présent d’une liste de contacts « Prestataires d’inclusion culturelle » (en italien). Utilisez ces outils pour vous rendre accessibles à des personnes en situation de handicap !

Fin mars, un premier « Stamm du label francophone » a réuni des partenaires de tous les domaines culturels. En mai, nous avons réalisé un deuxième « Stamm du label germanophone » pour les domaines Musées et Arts de la scène. Inga Laas, du théâtre Gessnerallee à Zurich, est intervenue sur le thème de la planification et de la budgétisation de l’accessibilité. La Gessnerallee accompagne l’ensemble des artistes et des troupes au moyen de briefings ciblés. Nous la remercions pour sa fiche pratique « Théâtre pour tous » (en allemand). Elle est mise à disposition de toute personne intéressée. D’autres « Stamms du label » sont prévus cet automne. Nous enverrons des sondages pour trouver les meilleures dates.

Nous sommes heureux du renouvellement du partenariat avec le Blindspot de Berne (voir ci-dessous pour plus d’informations).

Quant à nous, nous avons mandaté une évaluation externe l’automne dernier, qui a interrogé tous les partenaires du label et une sélection de parties prenantes. Nous remercions toutes celles et ceux qui ont pris le temps d’y répondre. L’évaluation avait pour but de déterminer quelles prestations de notre Service étaient les plus utiles pour développer une inclusion culturelle durable de personnes en situation de handicap. Dans un premier temps, le rapport d’évaluation sera discuté par Pro Infirmis à l’interne. Vous recevrez plus d’informations cet automne.

De quoi vous inspirer !

Care amiche e cari amici della cultura inclusiva,

nella Svizzera orientale cresce la consapevolezza per la cultura inclusiva! È quanto emerge dall’incontro di rete tenutosi il 10 giugno a Rorschach, nel Canton San Gallo, al quale hanno partecipato oltre ottanta persone. La conclusione del nostro progetto regionale di rete dedicato alla cultura inclusiva nella Svizzera orientale sancisce dunque l’inizio di un processo a lungo termine. Negli ultimi mesi, infatti, in occasione di tre workshop più di trenta persone con disabilità e rappresentanti di istituzioni culturali e di associazioni attive nel campo della disabilità hanno stabilito che cosa serve per una cultura più inclusiva nella Svizzera orientale. Ora si tratta di raccogliere le conoscenze acquisite, di ampliare le reti di contatti e di attuare secondo le priorità le numerose idee. In tale ottica, quest’estate le e i partecipanti al progetto hanno deciso di costituire un’associazione. Trovate maggiori informazioni nel resoconto di un membro di un gruppo di autorappresentanza e nella retrospettiva dell’incontro (testi in tedesco).

Nel frattempo, prende forma un secondo progetto regionale di rete a Neuchâtel: tra settembre e novembre 2022, si terranno tre workshop partecipativi (maggiori informazioni qui). I risultati verranno poi presentati a fine gennaio 2023 in occasione dell’incontro di rete al Laténium di Neuchâtel.

Abbiamo elaborato nuovi strumenti per l’inclusione, come sempre scaricabili gratuitamente dal nostro sito: la scheda informativa «Organizzare seminari e workshop senza barriere» presenta su due pagine preziose informazioni su come tenere incontri quanto più possibile accessibili. La scheda informativa «Comunicare sul sito le misure inclusive» è stata aggiornata e indica come creare in poco tempo un documento Word povero di barriere per persone con disabilità visive o cieche che utilizzano uno screen reader (lettore di schermo). Con decorrenza immediata, inoltre, anche le istituzioni culturali della Svizzera italiana possono consultare un elenco di contatti di fornitori di prestazioni inclusive. Cogliete queste nuove opportunità per raggiungere le persone con disabilità!

A fine marzo, si è tenuto l’incontro digitale «Stammtisch» in francese per titolari del marchio di tutti i settori, mentre in maggio è stato organizzato il secondo «Stammtisch» in tedesco per gli ambiti musei e arti performative. In quest’ultima occasione, Inga Laas del Gessnerallee ha fornito suggerimenti sul tema della pianificazione e del finanziamento dell’accessibilità. Questo teatro di Zurigo accompagna artiste, artisti, compagnie e complessi con un briefing mirato. Gli siamo grati per aver messo a disposizione di tutte le persone interessate l’importante scheda informativa «Theater für Alle» (in tedesco). I prossimi due appuntamenti di scambio a bassa soglia tra titolari del marchio avranno luogo in autunno. I sondaggi per le date seguiranno. L’invito è naturalmente esteso anche ai titolari del marchio della Svizzera italiana, liberi di scegliere a quale «tavolata» partecipare.

Siamo inoltre felici di segnalare il rinnovo del partenariato con Blindspot di Berna (maggiori dettagli più sotto).

Questioni interne: l’autunno scorso avevamo commissionato una valutazione esterna, che ha coinvolto tutti i titolari del marchio e rappresentanti selezionati. Desideriamo cogliere l’occasione per ringraziare tutti coloro che hanno risposto alle domande. L’obiettivo era rilevare le prestazioni del Servizio Cultura inclusiva che al meglio aiutano a sviluppare misure durature per l’inclusione culturale delle persone con disabilità. Il relativo rapporto verrà discusso internamente in seno a Pro Infirmis. Maggiori informazioni seguiranno in autunno. 

Che tutto questo possa esservi di ispirazione!

Haben Sie Fragen oder Interesse an einem Austausch?
Die Fachstelle Kultur inklusiv von Pro Infirmis freut sich über Ihre Kontaktaufnahme.

Avez-vous une question ou un projet ? N’hésitez pas à contacter 
le Service Culture inclusive de Pro Infirmis.

Per qualsiasi domanda o proposta, non esitate a contattare
il Servizio Cultura inclusiva di Pro Infirmis.