Liebe Freunde und Verfechterinnen der inklusiven Kultur
(Version française plus bas / versione italiana in fondo)

Wir freuen uns, Ihnen den Wegweiser für inklusive Veranstaltungen der Performing Arts vorzustellen. Er zeigt auf, was es für einen hindernisfreien Kulturbesuch braucht – von der barrierefreien Vorinformation über die inhaltlichen Zugangshilfen zur Veranstaltung bis hin zur Heimreise der Gäste. Den Wegweiser haben wir mit Fachleuten mit und ohne Behinderungen erarbeitet. Er ist das gemeinsame Produkt der Fachstelle Kultur inklusiv von Pro Infirmis mit Sensability – Experten für Inklusion und Migros-Kulturprozent. Er informiert Kulturveranstalter über spezifische Bedürfnisse von Besucherinnen und Besuchern mit unterschiedlichen Behinderungen. Und er zeigt auf, wie sie diese Zugangshürden für alle Behinderungsformen abbauen können – detailliert und über Checklisten, praxisbezogen und pragmatisch. Das barrierefreie PDF «Ein hindernisfreier Kulturbesuch» kann kostenlos auf unserer Webseite heruntergeladen werden. Innerhalb des interaktiven PDFs ist es möglich, direkt zu den verschiedenen Checklisten und einzelnen Kapiteln zu navigieren. Der Wegleiter für die Deutschschweiz wurde auf die Gegebenheiten der Romandie angepasst und übersetzt. Die Übersetzung ins Italienische ist für 2020 geplant. Lassen Sie sich inspirieren! 

Chères et chers amis de la culture inclusive,

Nous avons le plaisir de vous présenter notre Guide de l’inclusion dans les arts de la scène. Il montre comment rendre une sortie culturelle accessible. Il suit le chemin du visiteur en situation de handicap, de la recherche d’informations au trajet de retour, en passant par l’accès aux contenus d’une représentation. Nous avons réalisé ce guide avec des experts avec et sans handicap. Ce guide est le fruit d’une collaboration entre le Service Culture inclusive de Pro Infirmis, le bureau suisse alémanique d’experts en situation de handicap Sensability et le Pour-cent culturel Migros. Le guide permet aux organisateurs d’événements culturels de rendre leur institution ou manifestation accessible à toutes les formes de handicap. Il offre des informations précises, pratiques et sous forme de listes de contrôle. Le PDF accessible « Pour une sortie culturelle accessible » est disponible en téléchargement libre sur notre site web. Ce PDF interactif permet d’accéder directement aux listes de contrôle ou à des chapitres. Le guide pour la Suisse alémanique a été adapté au contexte romand puis traduit. La traduction en italien est prévue pour 2020. De quoi vous inspirer ! 

Care amiche e cari amici della cultura inclusiva, 

con grande piacere, vi presentiamo la guida per eventi inclusivi di arti performative, nella quale è spiegato tutto quel che serve per assicurare una fruizione priva di ostacoli, dalle informazioni preliminari senza barriere agli ausilii all’accesso dei contenuti, all’evento in sé fino al rientro a casa degli ospiti. La guida, elaborata con specialisti con e senza disabilità, è il frutto della collaborazione tra il Servizio Cultura inclusiva di Pro Infirmis, Sensability – Esperti di inclusione e il Percento culturale Migros. Essa informa gli organizzatori di eventi culturali sulle esigenze specifiche di ospiti con disabilità varie e, corredata di liste di controllo, spiega in modo dettagliato, riferito alla prassi e pragmatico come abbattere gli ostacoli all’accesso per tutte le forme di disabilità. Il documento privo di barriere può essere scaricato gratuitamente dal nostro sito. Il suo formato PDF interattivo consente di passare direttamente alle diverse liste di controllo e ai singoli capitoli. La guida per la Svizzera tedesca è stata tradotta in francese adeguandola per la Romandia. La versione italiana è prevista per il 2020. Che possa esservi di ispirazione!

Haben Sie Fragen oder Interesse an einem Austausch? 
Die Fachstelle Kultur inklusiv von Pro Infirmis freut sich über Ihre Kontaktaufnahme.

Avez-vous une question ou un projet ? N’hésitez pas à contacter 
le Service Culture inclusive de Pro Infirmis.

Per qualsiasi domanda o proposta, non esitate a contattare
il Servizio Cultura inclusiva di Pro Infirmis.