Liebe Freunde und Verfechterinnen der inklusiven Kultur
Unser geplantes Netzwerkprojekt
zur kulturellen Inklusion im Tessin konkretisiert sich: Das Eidgenössische
Büro für die Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen EBGB anerkennt mit
einer substanziellen finanziellen Unterstützung sein Potenzial. Wir danken dem
EBGB und freuen uns, das Projekt trotz Corona-bedingter Verzögerung in den
nächsten Monaten starten zu können. Auch freut uns sehr, dass in dieser
belastenden Zeit vier
Pionier-Labelpartner ihre Labelvereinbarung für weitere vier Jahre erneuert haben: das Kindermuseum
Creaviva in Bern, das Musikfestival Bern, der Theaterzirkus Wunderplunder in
Burgdorf und die Thunerseespiele in Thun. Und wir begrüssen unseren neuen Labelpartner PLATEFORME 10 in
Lausanne herzlich, der sich ebenfalls auf die Anforderungen der neuen Labelvereinbarung
eingelassen hat. Teil der Vereinbarung ist die neue
«Charta zur kulturellen Inklusion»; Details zum
Veröffentlichungsanlass am 18. September 2020 in der Heiteren Fahne in Bern können
wir Ihnen wegen Corona leider erst im August schicken. In der Zwischenzeit lassen Sie
sich inspirieren: Lesen Sie über
die inklusiven Schwerpunkte unserer Labelpartner!
Chères amies et chers amis de la
culture inclusive,
Notre projet de réseau pour l’inclusion culturelle au Tessin se
concrétise : reconnaissant son potentiel, le Bureau fédéral de l‘égalité pour
les personnes handicapées BFEH lui accorde un soutien financier substantiel. Nous
remercions le BFEH et nous nous réjouissons de lancer le projet ces prochains
mois, malgré le retard lié au coronavirus. Nous sommes aussi très heureux que,
dans cette période d’incertitude, quatre
partenaires de la première heure aient renouvelé leur convention pour quatre
ans. Il s’agit du Musée des enfants Creaviva de Berne, du Musikfestival
Bern, du Theaterzirkus Wunderplunder de Berthoud et des Thunerseespiele. Nous
accueillons aussi avec grand plaisir notre nouveau partenaire de label PLATEFORME 10 à Lausanne. Il s’est engagé
à mettre en œuvre la nouvelle convention, dont la « charte de l’inclusion
culturelle » fait partie intégrante. Celle-ci sera dévoilée le 18
septembre 2020 à la « Heitere Fahne » à Berne. En raison de la situation
actuelle, nous communiquerons le programme détaillé de la manifestation au mois
d’août. En attendant, laissez-vous inspirer par les
mesures inclusives de nos partenaires de label !
Care
amiche e cari amici della cultura inclusiva,
il
nostro progetto di rete per l’inclusione
culturale in Ticino si sta concretizzando, l’Ufficio federale per le pari
opportunità delle persone con disabilità (UFPD) ne ha infatti riconosciuto il
potenziale accordando un cospicuo sostegno finanziario di cui siamo molto grati. Ci rallegriamo
di poter partire nei prossimi mesi nonostante i ritardi dovuti all’emergenza
sanitaria. Siamo pure molto felici che in questo periodo difficile quattro titolari del marchio della prima
ora abbiano rinnovato i loro accordi di partenariato per un ulteriore
quadriennio: il museo per bambini Creaviva di Berna, il Musikfestival Bern, il
Theaterzirkus Wunderplunder di Burgdorf e i Thunerseespiele di Thun. Con grande piacere accogliamo invece
quale nuovo titolare del marchio
PLATEFORME 10 di Losanna, anch’esso deciso a rispettare i requisiti del
nuovo accordo di partenariato di cui
la nuova Carta dell’inclusione culturale è parte integrante. A causa
del nuovo coronavirus, potremo comunicare solo in agosto i dettagli riguardanti
la presentazione ufficiale di questo importante documento prevista il 18
settembre 2020 alla Heitere Fahne di Berna. Invitandovi a informarvi sui cardini dell’inclusione
dei titolari del marchio, vi auguriamo di restare sani e fiduciosi.
